“Una idea es como un virus...”: La Naranja Mecánica (libro)

No, no hablo de la mitica Selección de Fútbol de Los Paises Bajos (mal denominada Holanda) de los 70´s...En este caso es la novela de Anthony Burgess (cuyo título original es A Clockwork Orange), publicada en 1962 y adaptada por Stanley Kubrick en la película homónima aparecida en 1971.
El libro se inspira en sucesos acontecidos en 1944 a la esposa del propio Burgess, cuando fue víctima de robo y violación por parte de cuatro soldados estadounidenses en las calles londinenses. Dado que se encontraba embarazada, la paliza le provocó un aborto.
El libro, narrado por Alex, está escrito con abundancia de expresiones nadsat, una jerga ficticia adolescente, mezcla de palabras basadas en el idioma ruso, ciertas voces de la jerga rimada Cockney y palabras inventadas por el propio autor. El autor utilizó este recurso para hacer atemporal la obra, ya que de otro modo el paso del tiempo hubiera revelado en la sintaxis y vocabulario un libro no actual. De este modo, al crear una forma artificial para narrar el argumento, este lenguaje actuaría con un efecto antienvejecimiento que permitiría su lectura fluída pese al paso del tiempo.

Seguramente los fanáticos de la serie Los Simpsons recordarán en un especial de terror, una escena donde Bart Simpson sale vestido como viste Alex: sombrero de copa, ropas blancas y un ojo con pestañas postizas, curiosamente, muchos no saben de donde proviene este disfraz.